The magazine "Наука" ("The science") is gathering new russian words that has came from the other languages for the last 20 years. There are two of them and explanations in Russian.
Гастарбайтер
Существительное, общеупотребительное, уничижительное
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина, М., 2008 г.: В Германии и некоторых других странах — рабочий-иммигрант, обычно пользующийся меньшими правами, чем гражданин. От нем. Gastarbeiter (Gast гость +Arbeiter рабочий, работник).
Новое значение этого слова, если судить по Национальному корпусу русского языка: российская низкоквалифицированная рабочая сила, как правило, мужского пола, из бывших республик Советского союза. Появилось и простонародное произношение - "гастрабайтеры", намекающее на корень "гастро", то есть желудок. Маловероятно, впрочем, что имеется в виду, будто они работают за харчи.
Консолидировать
Глагол, двувидовой, терминологический
Большой толковый словарь русского языка под ред. С. А. Кузнецова, СПб., 2009 г.: 1. Укрепить — укреплять, сплотить — сплачивать для усиления деятельности. 2. Превратить — превращать краткосрочные государственные долговые обязательства в долгосрочные. В обоих значениях малоупотребительно. Новых значений два.
1. Заимствовано из английской бухгалтерской лексики и характеризует отчетность холдинга (consolidated account) — в ней убраны перекрестные акционерные участия и взаимные долги между компаниями; к. какой-либо актив — ввести его в такую отчетность.
2. Связано с выборами и получением голосов в чью-либо поддержку. Весьма сходно со значением глаголов "собрать" или "объединить", с той только разницей, что не несет в себе положительной коннотации.
Источник: журнал "Наука", №9, 05.12.2011
Vocabulary
существительное - noun
общеупотребительный - in general use
уничижительный - pejorative
низкоквалифицированный - low-skilled
простонародный - folksy
произношение - pronunciation
харчи - food, grub
глагол - verb
двувидовый - two-way
терминологический - terminological
сплачивать - unite
малоупотребительно - rare
бухгалтерский - bookkeeping
лексика - vocabulary
отчетность - account
перекрестный - cross
весьма - quite, very
сходный - similar
коннотация - connotaion
Гастарбайтер
Существительное, общеупотребительное, уничижительное
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина, М., 2008 г.: В Германии и некоторых других странах — рабочий-иммигрант, обычно пользующийся меньшими правами, чем гражданин. От нем. Gastarbeiter (Gast гость +Arbeiter рабочий, работник).
Новое значение этого слова, если судить по Национальному корпусу русского языка: российская низкоквалифицированная рабочая сила, как правило, мужского пола, из бывших республик Советского союза. Появилось и простонародное произношение - "гастрабайтеры", намекающее на корень "гастро", то есть желудок. Маловероятно, впрочем, что имеется в виду, будто они работают за харчи.
Консолидировать
Глагол, двувидовой, терминологический
Большой толковый словарь русского языка под ред. С. А. Кузнецова, СПб., 2009 г.: 1. Укрепить — укреплять, сплотить — сплачивать для усиления деятельности. 2. Превратить — превращать краткосрочные государственные долговые обязательства в долгосрочные. В обоих значениях малоупотребительно. Новых значений два.
1. Заимствовано из английской бухгалтерской лексики и характеризует отчетность холдинга (consolidated account) — в ней убраны перекрестные акционерные участия и взаимные долги между компаниями; к. какой-либо актив — ввести его в такую отчетность.
2. Связано с выборами и получением голосов в чью-либо поддержку. Весьма сходно со значением глаголов "собрать" или "объединить", с той только разницей, что не несет в себе положительной коннотации.
Источник: журнал "Наука", №9, 05.12.2011
Vocabulary
существительное - noun
общеупотребительный - in general use
уничижительный - pejorative
низкоквалифицированный - low-skilled
простонародный - folksy
произношение - pronunciation
харчи - food, grub
глагол - verb
двувидовый - two-way
терминологический - terminological
сплачивать - unite
малоупотребительно - rare
бухгалтерский - bookkeeping
лексика - vocabulary
отчетность - account
перекрестный - cross
весьма - quite, very
сходный - similar
коннотация - connotaion
0 коммент.:
Отправить комментарий